1
00:00:00,514 --> 00:00:04,914
"Essas imagens, esse filme...
Este não é um filme qualquer!" Sarah Roeg
2
00:00:06,014 --> 00:00:08,914
Prólogo
3
00:01:30,914 --> 00:01:32,814
Eu ainda não te vi?
4
00:04:40,114 --> 00:04:43,114
Impressões da nossa terra
do espaço:
5
00:04:43,414 --> 00:04:46,814
Fios de azul, branco e verde...
6
00:04:47,014 --> 00:04:50,814
bem iluminado contra um fundo preto.
7
00:04:51,014 --> 00:04:53,914
Uma beleza distante e fria.
8
00:04:54,214 --> 00:04:57,114
Calmo, solitário.
9
00:04:57,914 --> 00:04:59,414
Intemporal.
10
00:04:59,714 --> 00:05:03,814
Deste alto parece muito pacífico.
11
00:05:06,014 --> 00:05:09,814
ATO I: Sebastião
12
00:05:40,314 --> 00:05:43,314
Ei, em qual jornal você trabalha?
- Com licença?
13
00:05:44,114 --> 00:05:47,114
Você está muito interessado
para uma pessoa normal.
14
00:05:47,314 --> 00:05:51,414
Pessoas normais não têm tal
curiosidade mórbida.
15
00:05:53,114 --> 00:05:55,414
Deve ser um trabalho árduo, hein?
16
00:05:56,114 --> 00:05:58,014
Assim como o meu.
17
00:06:00,014 --> 00:06:03,214
Bem, que jornal é esse?
-O Observador.
18
00:07:48,214 --> 00:07:51,214
brutalmente assassinado
POR QUE?
19
00:08:51,014 --> 00:08:54,414
Eu não posso acreditar em você hoje
você está muito atrasado.
20
00:08:54,614 --> 00:08:57,414
Desculpe.
Eu tinha algo para fazer.
21
00:08:58,214 --> 00:09:03,814
Ninguém acredita em um homem como você
também tem uma vida.
22
00:09:04,114 --> 00:09:06,214
Espere, Sebastião.
23
00:09:06,814 --> 00:09:10,814
Existem algumas coisas
que eu quero te perguntar.
24
00:09:12,014 --> 00:09:17,814
Que cenas teremos?
visto com mais frequência na TV?
25
00:09:18,014 --> 00:09:20,714
Assassinato. Acidentes.
26
00:09:20,914 --> 00:09:22,714
Violência em geral.
27
00:09:22,914 --> 00:09:28,914
Sim, mas essa não foi realmente a resposta
que eu esperava de você.
28
00:09:29,114 --> 00:09:33,914
Você parece jovem para mim
homem um tanto inteligente.
29
00:09:34,114 --> 00:09:39,114
Um pouco solto.
30
00:09:39,314 --> 00:09:42,314
Você quer dizer...
31
00:09:42,514 --> 00:09:45,714
a variedade de fotos de...
32
00:09:46,014 --> 00:09:48,414
jovens sem talento
que não usam quase nada.
33
00:09:48,514 --> 00:09:52,414
Foi isso que quis dizer, Sr. Cannoluti?
34
00:09:52,614 --> 00:09:54,414
Precisamente.
35
00:09:54,614 --> 00:10:00,614
A televisão é o melhor exemplo disso
quão doente está a nossa sociedade.
36
00:10:00,914 --> 00:10:04,414
As pessoas têm a conexão
perdidos juntos.
37
00:10:04,614 --> 00:10:07,714
A sociedade apenas ouve
à corrupção...
38
00:10:08,014 --> 00:10:11,614
voyeurismo, vício em sexo.
39
00:10:11,814 --> 00:10:15,514
Então, se respondermos a ambas as suas perguntas
quero considerar...
40
00:10:15,714 --> 00:10:18,214
não devemos esquecer isso.
41
00:10:36,214 --> 00:10:38,814
Boa noite.
- Boa noite, senhor.
42
00:10:39,014 --> 00:10:44,614
eu queria um pouco...
43
00:10:45,014 --> 00:10:48,914
compre palavras cruzadas.
Você sabe, para passar o tempo.
44
00:10:49,114 --> 00:10:52,314
Quando você for velho, como eu, e...
45
00:10:52,714 --> 00:10:57,714
solitário.
Apenas algo para passar o tempo.
46
00:10:57,914 --> 00:11:00,914
Especialmente... pequenas coisas...
47
00:11:03,014 --> 00:11:06,914
Você quer dizer pequenas distrações, pequenas...
- Sim...
48
00:11:07,114 --> 00:11:09,914
eu ouvi...
Um amigo disse que você...
49
00:11:10,114 --> 00:11:14,914
Belezas mexicanas
tinha em oferta.
50
00:11:15,114 --> 00:11:16,914
Sim...
51
00:11:17,914 --> 00:11:20,514
Não, não, está tudo bem.
52
00:11:21,014 --> 00:11:24,714
Acho que sou um pouco jovem
tem em oferta.
53
00:11:24,814 --> 00:11:29,014
Jovem é muito bom.
- Sim...
54
00:11:29,414 --> 00:11:33,014
Acho que entendo você.
Venha junto...
55
00:11:59,014 --> 00:12:02,514
Eu vou levar este. E este...
- Sim.
56
00:12:02,914 --> 00:12:05,914
Sim...
- E este.
57
00:12:07,014 --> 00:12:10,014
Quanto custa tudo?
- Vamos ver...
58
00:12:10,214 --> 00:12:14,014
$ 200 cada para você.
59
00:12:15,014 --> 00:12:18,314
Ok, então isso se resume a...
60
00:12:19,014 --> 00:12:20,514
$ 2.000.
61
00:12:22,014 --> 00:12:26,614
Ok, quer saber?
Oferta especial, só para você:
62
00:12:27,014 --> 00:12:31,614
vou te dar dez desses
por US$ 800 e...
63
00:12:32,014 --> 00:12:36,414
você ainda receberá um jornal
e palavras cruzadas no topo.
64
00:12:36,714 --> 00:12:38,614
Ok, vou levá-los.
- Não, não, não...
65
00:12:38,814 --> 00:12:43,214
Eu cuidarei disso.
Agora vá.
66
00:13:10,114 --> 00:13:12,014
Com licença, senhor.
67
00:13:12,214 --> 00:13:14,814
Posso adicioná-lo à nossa lista de discussão?
68
00:13:15,014 --> 00:13:16,814
Eu, eu...
69
00:13:17,014 --> 00:13:20,614
Não...
Eu voltarei.
70
00:13:20,814 --> 00:13:23,814
Obrigado, senhor.
Venha visitar novamente.
71
00:13:26,214 --> 00:13:30,614
Eu não acho que esta noite
resolverá muitas palavras cruzadas.
72
00:13:32,014 --> 00:13:34,114
As fotos que aquele antigo comprou...
73
00:13:34,314 --> 00:13:37,014
eles vieram de você.
Então...
74
00:13:37,114 --> 00:13:40,214
este é o seu comitê.
75
00:13:40,314 --> 00:13:42,914
Mas eu ainda queria isso com você
sobre outra coisa.
76
00:13:43,114 --> 00:13:46,314
É por isso que comecei mais cedo
sobre televisão.
77
00:13:47,114 --> 00:13:51,214
Aquele postal bem artístico, aquele...
78
00:13:51,414 --> 00:13:54,414
bela impressão sua...
79
00:13:55,214 --> 00:13:56,914
você sabe...
80
00:13:57,114 --> 00:14:00,014
isso mostra que tipo de homem você realmente é.
81
00:14:00,214 --> 00:14:05,014
É lindo, é uma estampa tão bonita.
Só há uma coisa errada nisso:
82
00:14:05,214 --> 00:14:08,214
Há apenas um rosto nele.
83
00:14:08,614 --> 00:14:12,014
Se as pessoas querem ver um rosto,
como a Mona Lisa...
84
00:14:12,214 --> 00:14:14,014
então eles vão a um museu.
85
00:14:14,214 --> 00:14:17,814
Esse museu é chamado de “Louvre”.
- Não importa.
86
00:14:18,014 --> 00:14:19,814
Eu não me importo como é chamado.
87
00:14:20,014 --> 00:14:23,414
Tudo que sei é que eles fazem isso
não venha aqui.
88
00:14:24,114 --> 00:14:25,514
Bem...
89
00:14:26,014 --> 00:14:29,914
Sebastião,
as crianças estão esperando por você.
90
00:14:30,114 --> 00:14:35,114
Agora suba e faça algo
isso agrada a nós dois.
91
00:14:36,014 --> 00:14:37,414
Vamos.
92
00:14:38,014 --> 00:14:39,714
Obrigado, Sr. Cannoluti.
93
00:15:47,114 --> 00:15:51,614
Feliz aniversário, Sara.
- Feliz aniversário!
94
00:15:51,914 --> 00:15:55,514
Feliz aniversário, Sara.
- Obrigado.
95
00:15:55,914 --> 00:15:57,714
Feliz aniversário, Sara.
- Obrigado.
96
00:15:59,014 --> 00:16:01,714
Feliz aniversário, querido.
- Obrigado.
97
00:16:03,014 --> 00:16:05,714
Ela é tão linda.
98
00:16:06,014 --> 00:16:11,214
Você deve estar muito orgulhoso, Sr. Roeg.
Olha como ela é linda.
99
00:16:11,414 --> 00:16:14,614
Você tem razão.
- Sim...
100
00:16:25,114 --> 00:16:30,614
Ei, isso não é aquele canalha?
do apartamento 5?
101
00:16:32,914 --> 00:16:35,014
Oh meu Deus, que perdedor.
102
00:16:36,514 --> 00:16:39,914
Supere isso, cara.
O que você está fazendo aqui?
103
00:17:06,014 --> 00:17:08,914
vou perguntar se ele quer
para entrar.
104
00:17:24,014 --> 00:17:25,214
Ei...
105
00:17:27,014 --> 00:17:30,014
Eu só queria falar com você.
Meu nome é Sarah Roeg.
106
00:17:32,014 --> 00:17:34,014
estou dando uma festa
para o meu aniversário.
107
00:17:34,314 --> 00:17:36,914
E todos os outros inquilinos estão lá.
108
00:17:37,214 --> 00:17:40,914
Até os sexy
Sra. Novak do apartamento 3.
109
00:17:41,014 --> 00:17:43,114
E outros amigos meus.
Então...
110
00:17:44,114 --> 00:17:46,114
Você também gostaria de vir?
111
00:17:47,014 --> 00:17:49,914
Obrigado, mas eu tenho esta noite
ainda há muito trabalho.
112
00:17:51,014 --> 00:17:54,914
Sarah, seus amigos estão perguntando onde você está.
- Ok...
113
00:17:55,414 --> 00:17:56,914
Obrigado de qualquer maneira.
114
00:17:57,114 --> 00:18:00,314
Feliz aniversário.
115
00:18:00,714 --> 00:18:02,214
Obrigado.
116
00:18:46,314 --> 00:18:47,714
Estou chegando.
117
00:19:15,914 --> 00:19:19,114
Achei que você não viria mais.
Portanto...
118
00:19:20,014 --> 00:19:21,714
Eu trago isso para você.
119
00:19:22,014 --> 00:19:23,514
Obrigado.
120
00:19:28,014 --> 00:19:31,714
Bem... eu vou embora.
121
00:19:33,014 --> 00:19:35,914
Não, espere.
122
00:19:36,814 --> 00:19:40,914
Meus amigos estão esperando por mim.
E você tinha que trabalhar, você disse.
123
00:19:41,114 --> 00:19:44,414
Talvez eu possa fazer uma pausa.
124
00:19:44,914 --> 00:19:46,514
Ok, bom.
125
00:19:47,214 --> 00:19:50,514
Vamos tomar uma bebida juntos?
126
00:19:50,814 --> 00:19:54,814
O que você tem?
- Nada, na verdade.
127
00:19:57,214 --> 00:20:01,014
Você ainda pode me convidar
para entrar.
128
00:20:01,814 --> 00:20:05,214
Você gostaria disso?
- Sim, é isso que quero dizer.
129
00:20:06,014 --> 00:20:07,414
Entre.
130
00:20:14,014 --> 00:20:17,614
Você gostaria de um copo de água?
- Sim, obrigado.
131
00:20:22,314 --> 00:20:25,114
Você sabe, este apartamento é todo você.
132
00:20:26,014 --> 00:20:29,414
Você deveria ver minha casa.
Ainda está uma bagunça desde que nos mudamos.
133
00:20:30,014 --> 00:20:32,914
Às vezes eu acho que nunca
tudo voltará ao lugar.
134
00:20:34,014 --> 00:20:37,314
Além disso...
Eu tenho que fazer tudo sozinho.
135
00:20:37,514 --> 00:20:41,314
Bem, eu morei aqui toda a minha vida
sem qualquer ajuda.
136
00:20:41,914 --> 00:20:43,914
Você nunca está sozinho?
137
00:20:44,214 --> 00:20:45,914
Sim.
138
00:20:46,314 --> 00:20:48,814
Mas com quem devo compartilhar isso?
139
00:20:49,014 --> 00:20:50,814
Não sei.
140
00:20:51,314 --> 00:20:55,314
Família, uma noiva...
141
00:20:57,014 --> 00:20:59,814
Vivi aqui sozinho toda a minha vida.
142
00:21:00,014 --> 00:21:01,814
Eu até cresci aqui.
143
00:21:02,014 --> 00:21:03,814
Foi do meu pai.
144
00:21:04,014 --> 00:21:07,014
Então você é o proprietário?
- Sim.
145
00:21:07,814 --> 00:21:09,414
Você?
146
00:21:11,214 --> 00:21:13,214
Isso é tão engraçado.
147
00:21:13,814 --> 00:21:16,114
Eu nunca pensei isso.
Quero dizer...
148
00:21:16,314 --> 00:21:18,314
Eu sei o que você quer dizer.
149
00:21:19,114 --> 00:21:21,614
Mas eu gosto assim.
150
00:21:23,014 --> 00:21:26,614
Bem, Sebastião...
151
00:21:27,014 --> 00:21:29,014
o que você faz no trabalho?
152
00:21:31,214 --> 00:21:34,014
Eu trabalho na indústria cinematográfica.
153
00:21:34,914 --> 00:21:38,914
Eu gostaria de me tornar um diretor de fotografia
ou diretor.
154
00:21:39,114 --> 00:21:40,414
E...
155
00:21:42,014 --> 00:21:43,814
Por que você veio morar aqui?
156
00:21:49,014 --> 00:21:52,314
Nós viemos aqui
depois da morte da minha mãe.
157
00:21:53,014 --> 00:21:55,014
E meu irmãozinho.
158
00:21:56,214 --> 00:21:58,614
Isso muda muito.
159
00:22:02,114 --> 00:22:04,814
Você pode ver isso claramente em meu pai,
mas...
160
00:22:05,214 --> 00:22:09,814
não para mim.
Ainda não, pelo menos.
161
00:22:10,014 --> 00:22:14,514
O que aconteceu
entre seu pai e seu irmão?
162
00:22:17,814 --> 00:22:22,514
Antes de eu entrar, foi quando você estava
assistindo vídeos? - Sim, de fato.
163
00:22:25,214 --> 00:22:28,714
Coisas que você mesmo fez
para o seu trabalho?
164
00:22:29,014 --> 00:22:31,714
Sim.
- Posso ver?
165
00:22:35,014 --> 00:22:40,014
Eu sei que sou rude
mas eu adoraria ver seu trabalho.
166
00:22:42,014 --> 00:22:44,214
Seria fantástico
seja um presente de aniversário.
167
00:22:44,814 --> 00:22:47,014
De você, para mim.
168
00:22:51,014 --> 00:22:53,214
Mas você provavelmente está muito ocupado.
169
00:22:59,514 --> 00:23:03,714
Você realmente quer vê-los?
- Sim.
170
00:23:04,314 --> 00:23:06,214
Ok, siga-me.
171
00:23:12,014 --> 00:23:14,614
Você primeiro.
- Obrigado.
172
00:23:36,214 --> 00:23:39,514
Este parece um material caro.
- Sim, é isso.
173
00:23:45,014 --> 00:23:47,714
Apenas me siga.
- Sim...
174
00:23:52,014 --> 00:23:53,414
Obrigado.
175
00:23:58,114 --> 00:23:59,714
Lindo...
176
00:24:00,414 --> 00:24:05,214
Você fez tudo isso?
- Sim, todo o meu trabalho.
177
00:24:06,014 --> 00:24:09,714
Isso é ótimo. Mal posso esperar
para ver o que você está fazendo.
178
00:24:10,014 --> 00:24:13,314
Agora que você está aqui, eu não sei
o que eu iria te mostrar.
179
00:24:13,514 --> 00:24:15,714
Mostre-me o que você estava olhando.
180
00:24:16,014 --> 00:24:18,714
Eu não te incomodei, não é?
181
00:24:19,014 --> 00:24:23,414
Não, não quero te mostrar isso.
- Por que não?
182
00:24:25,014 --> 00:24:27,214
Tenho algo melhor para lhe mostrar.
183
00:24:28,514 --> 00:24:29,914
Ok.
184
00:24:47,014 --> 00:24:52,614
Esta é a primeira vez que vejo alguém
presente para seu aniversário de 18 anos.
185
00:24:54,014 --> 00:24:56,814
E é o primeiro que eu já tive
pedi.
186
00:25:16,014 --> 00:25:18,614
Nossa, que menino lindo.
187
00:25:19,214 --> 00:25:22,314
Ele se parece com você.
- Esse sou eu.
188
00:25:22,514 --> 00:25:25,914
Então quem filmou isso?
- Meu pai.
189
00:25:30,214 --> 00:25:32,214
Que ótimo conceito.
190
00:25:34,114 --> 00:25:38,514
Assim como seus fragmentos de sua infância
pode reviver sempre que lhe apetecer.
191
00:25:38,914 --> 00:25:42,514
E você pode ensinar isso aos seus filhos algum dia
mostrar.
192
00:25:43,014 --> 00:25:47,014
Você pode até fazer um filme com ele.
Isso seria ótimo.
193
00:25:48,014 --> 00:25:52,814
Se eu tivesse um filho,
Eu nunca faria algo assim com ele.
194
00:25:57,014 --> 00:25:59,214
O que está acontecendo nessas imagens?
195
00:26:00,514 --> 00:26:02,214
E o que era essa luz?
196
00:26:17,314 --> 00:26:19,214
Bem, Sebastião...
197
00:26:21,114 --> 00:26:23,514
Seu pai acabou de filmar coisas estranhas.
198
00:26:23,814 --> 00:26:26,414
Devo desligá-lo?
- Não.
199
00:26:29,114 --> 00:26:30,314
Não...
200
00:26:43,014 --> 00:26:45,014
Ela é fantástica, né?
- Sim...
201
00:26:47,014 --> 00:26:48,914
Eu gosto de armas.
202
00:26:49,114 --> 00:26:52,014
Quando criança sempre quis um grande.
203
00:26:52,214 --> 00:26:55,914
Bem, tenho certeza que você faz
também tem um grande problema.
204
00:26:56,014 --> 00:26:57,414
Sim...
205
00:26:59,214 --> 00:27:02,614
Tommy...
- Sim, Sr. Roeg?
206
00:27:13,014 --> 00:27:16,714
Quero te pedir um favor.
- Sim, Sr. Roeg.
207
00:27:19,214 --> 00:27:20,714
Um jogo?
208
00:27:27,914 --> 00:27:29,914
Que tipo de jogo é esse?
209
00:27:33,014 --> 00:27:35,414
Isso não foi uma piada, foi?
210
00:27:40,214 --> 00:27:41,814
O que você está fazendo?
211
00:27:42,014 --> 00:27:44,014
Não, por favor, não.
212
00:27:45,014 --> 00:27:46,714
Eu disse 'não'.
213
00:27:51,914 --> 00:27:55,314
Explique-me isso.
O que foi isso?
214
00:28:00,714 --> 00:28:02,314
Aí vem ela.
215
00:28:14,114 --> 00:28:15,714
Sebastião?
216
00:28:17,014 --> 00:28:18,914
O que é isso?
217
00:28:20,014 --> 00:28:22,314
Coisas ruins acontecem, Sarah.
218
00:28:23,014 --> 00:28:26,714
Eu perdi minha mãe também.
E eu entendo sua tristeza.
219
00:28:28,014 --> 00:28:31,514
Eu sei o quão difícil é
crescer assim.
220
00:28:31,814 --> 00:28:33,714
Mas você faz isso de qualquer maneira.
221
00:28:34,114 --> 00:28:37,614
E um dia você vai me dar tudo
contar sobre.
222
00:28:37,814 --> 00:28:41,414
E então você vai compartilhar algo comigo
pelo que eu sempre...
223
00:28:42,014 --> 00:28:44,414
distraído na minha vida...
224
00:28:45,014 --> 00:28:47,014
para perceber isso.
225
00:28:49,014 --> 00:28:51,214
Você filmou isso?
226
00:28:52,014 --> 00:28:53,414
Sim.
227
00:28:56,914 --> 00:28:58,314
E isso também.
228
00:28:58,514 --> 00:29:00,414
Quem é essa mulher?
229
00:29:01,014 --> 00:29:03,114
O sucessor da minha mãe.
230
00:29:04,014 --> 00:29:08,514
Ele se casou com ela 6 semanas depois de
tinha acabado de gravar o filme.
231
00:29:10,214 --> 00:29:11,414
Mas...
232
00:29:12,814 --> 00:29:16,414
ela filmou o que vem a seguir.
233
00:29:22,014 --> 00:29:23,814
Esse é o seu pai?
234
00:29:24,014 --> 00:29:26,814
Ele me deu um presente.
- O que?
235
00:29:27,014 --> 00:29:28,814
O que você acha?
236
00:29:34,914 --> 00:29:38,614
Eu me diverti muito com aquela câmera.
237
00:29:39,214 --> 00:29:40,914
Desligue isso.
238
00:29:48,214 --> 00:29:54,214
Aquela câmera
era meu melhor amigo.
239
00:29:55,014 --> 00:29:57,514
Desça.
- Por que?
240
00:29:57,714 --> 00:30:01,614
Você queria ver, certo?
- Eu disse: 'Desligue.'
241
00:30:04,114 --> 00:30:06,414
Achei que você fosse diferente.
242
00:30:10,614 --> 00:30:13,014
Mas você é como todo mundo.
243
00:30:15,014 --> 00:30:16,814
Uma contradição.
244
00:30:23,014 --> 00:30:25,614
O que seu pai tentou fazer com você?
245
00:30:26,614 --> 00:30:28,014
Sebastião?
246
00:30:29,014 --> 00:30:31,614
O que seu pai tentou fazer com você?
247
00:30:34,014 --> 00:30:39,414
Meu pai praticava ciências
experimentos para o exército.
248
00:30:40,014 --> 00:30:42,614
Ele queria um arquivo sobre isso
uma criança em crescimento.
249
00:30:43,114 --> 00:30:45,614
Ele tentou fazer isso acontecer...
250
00:30:45,914 --> 00:30:48,814
por câmera contínua
para se concentrar em mim.
251
00:30:49,114 --> 00:30:54,914
Ele olhou para mim enquanto eu dormia e tal...
252
00:30:56,814 --> 00:30:59,614
Acho que ele roubou seu sono.
253
00:31:04,414 --> 00:31:09,114
Meu pai demonstrou
que privar alguém de sono...
254
00:31:09,314 --> 00:31:13,914
teve consequências negativas
em muitas funções do organismo.
255
00:31:14,114 --> 00:31:16,714
Também no processo de aprendizagem
e na memória.
256
00:31:16,914 --> 00:31:19,014
Seu pai era completamente...
257
00:31:19,114 --> 00:31:21,514
Meu pai escreveu muitos ensaios.
258
00:31:22,014 --> 00:31:24,614
Mas ele estava completamente...
- Ele era famoso.
259
00:31:25,014 --> 00:31:28,414
Professor A. M. Rhys, meu pai.
260
00:31:31,114 --> 00:31:33,714
Por que você continua morando na casa dele?
261
00:31:34,014 --> 00:31:35,814
E você continua assistindo esses vídeos?
262
00:31:40,914 --> 00:31:42,414
Desculpe incomodá-lo.
263
00:31:45,314 --> 00:31:47,514
Meu pai mandou você?
264
00:31:49,014 --> 00:31:51,914
Algumas pessoas querem ir embora
e eles ainda querem dizer olá.
265
00:31:54,014 --> 00:31:59,914
Os pais ensinam você a andar e falar
e então você tem que ficar em casa e ficar quieto.
266
00:32:01,914 --> 00:32:03,914
Eu adoraria se você aparecesse.
267
00:32:04,114 --> 00:32:06,814
Mais uma vez, ainda tenho muito trabalho a fazer.
268
00:32:08,014 --> 00:32:09,514
Ok.
269
00:32:13,914 --> 00:32:16,914
Obrigado pelo meu presente.
- Não mencione isso.
270
00:32:20,014 --> 00:32:21,514
Adeus.
271
00:32:58,514 --> 00:33:00,714
Não, não, não...
272
00:33:01,014 --> 00:33:03,814
Você não pode ser travesso.
273
00:33:04,014 --> 00:33:05,914
Você tem que ser bom.
274
00:33:06,314 --> 00:33:09,514
Você vê, esses senhores...
275
00:33:09,914 --> 00:33:12,214
pode ter exagerado um pouco...
276
00:33:12,414 --> 00:33:14,614
por causa daquele jogo que eles jogam com você
jogou.
277
00:33:14,814 --> 00:33:17,414
Desculpe.
278
00:33:17,714 --> 00:33:19,714
Eles não deveriam ter feito isso.
279
00:33:19,914 --> 00:33:23,514
Mas vocês têm que se comportar, crianças.
280
00:33:24,014 --> 00:33:26,114
Você deve ser bom.
281
00:33:33,314 --> 00:33:34,914
Venha aqui.
282
00:33:35,214 --> 00:33:38,114
Quantas vezes eu tenho que te dizer...
283
00:33:38,314 --> 00:33:41,814
que você só pode tirar fotos,
isso é tudo. Nada mais.
284
00:33:43,014 --> 00:33:46,714
Não me faça ter que dizer isso de novo.
285
00:33:46,914 --> 00:33:49,814
E a coisa mais importante que você precisa entender...
286
00:33:50,014 --> 00:33:53,714
é que você não tem marcas neles
pode deixar para trás.
287
00:33:53,914 --> 00:33:57,714
Hoje em dia, os rastreamentos podem fazer muito
causar problemas.
288
00:33:58,014 --> 00:33:59,814
Não é mais como costumava ser.
289
00:34:00,014 --> 00:34:01,914
Entendido?
290
00:34:08,014 --> 00:34:14,014
Ok. Esses homens podem ser travessos
mas eles não queriam dizer isso dessa maneira.
291
00:34:15,014 --> 00:34:16,614
Você tem que obedecer melhor.
292
00:34:16,714 --> 00:34:21,014
Quanto melhor você obedecer, mais rápido
seu irmão pode levá-lo para casa. Ok�?
293
00:34:31,014 --> 00:34:32,814
Obrigado, senhor.
294
00:34:33,014 --> 00:34:36,814
Infelizmente, isso é provável
a última vez.
295
00:34:37,014 --> 00:34:40,814
As crianças estão crescendo. Eles não são mais
tão fácil de segurar.
296
00:34:41,014 --> 00:34:44,014
Somos apenas uma família pobre.
Graças a você a carne está na mesa.
297
00:34:44,114 --> 00:34:48,014
Sim, sim, sim...
Podemos começar agora?
298
00:34:48,414 --> 00:34:50,814
Lembrem-se, crianças...
299
00:34:51,314 --> 00:34:53,814
você deve ser muito bom.
300
00:34:54,014 --> 00:34:59,614
Porque senão poderia acabar muito mal.
301
00:34:59,914 --> 00:35:03,514
Então tenho que contar aos seus pais.
302
00:35:04,014 --> 00:35:06,514
E isso a deixaria muito triste.
303
00:35:27,514 --> 00:35:30,914
Um cachorro amarrado
numa corda, morre de fome.
304
00:35:31,114 --> 00:35:36,814
Esta é a obra de arte de um artista, que
queria observar os estertores da morte de um animal.
305
00:35:37,014 --> 00:35:40,814
Olhando para a foto do cachorro moribundo
é considerado intelectual.
306
00:35:41,014 --> 00:35:43,414
Todas aquelas pessoas que olham para esta obra de arte...
307
00:35:43,614 --> 00:35:47,614
não são menos culpados do que o próprio artista
matando o cachorro.
308
00:35:48,014 --> 00:35:53,514
Só pode ser lindo,
se for uma escolha livre.
309
00:35:53,714 --> 00:35:57,314
E os cães não têm escolha.
Então isso não é arte.
310
00:35:58,014 --> 00:36:01,414
Bem, isso já chega de más notícias
por hoje, papai.
311
00:36:02,014 --> 00:36:04,114
A menos que você goste do separado
seção erótica quer ouvir.
312
00:36:04,314 --> 00:36:06,314
Não, obrigado.
313
00:36:07,214 --> 00:36:09,814
Você teria um cigarro para mim?
quer acender?
314
00:36:10,114 --> 00:36:11,514
Ok.
315
00:36:17,314 --> 00:36:19,214
O último de hoje.
316
00:36:19,314 --> 00:36:21,614
Ainda não tenho tanta certeza disso.
317
00:36:25,014 --> 00:36:27,214
Você sabe o que o médico disse.
318
00:36:27,814 --> 00:36:29,914
Cigarros e álcool são venenosos para você.
319
00:36:30,114 --> 00:36:31,914
Isso mata você lentamente.
320
00:36:32,114 --> 00:36:36,814
Se você ainda não estiver ocupado.
- Bem, não há pressa.
321
00:36:37,014 --> 00:36:39,714
Mas se algo acontecer...
322
00:36:40,414 --> 00:36:43,514
então deixe-me morrer em um museu.
323
00:36:43,914 --> 00:36:46,614
Quando você fala assim
você é apenas egoísta.
324
00:36:46,914 --> 00:36:48,714
E não muito inteligente.
325
00:36:49,914 --> 00:36:52,014
Não fale assim comigo.
326
00:36:52,114 --> 00:36:58,814
Não abuse do fato
que você está agora com dezoito anos.
327
00:37:00,114 --> 00:37:02,814
Você apenas fuma e bebe
esquecer suas fraquezas.
328
00:37:03,014 --> 00:37:06,914
Sim...
Certamente, Sra. Freud.
329
00:37:07,114 --> 00:37:10,014
Eu tenho fraquezas.
330
00:37:10,114 --> 00:37:14,514
Mas se você gosta desses pequenos prazeres
tira de mim...
331
00:37:16,014 --> 00:37:18,814
o que resta então?
para aproveitar a vida?
332
00:37:19,914 --> 00:37:21,914
Eu estou farto de você.
333
00:37:25,014 --> 00:37:27,214
Você está se perguntando agora...
334
00:37:27,514 --> 00:37:31,514
o que seu novo amigo está fazendo?
335
00:37:32,014 --> 00:37:33,514
Sim.
336
00:37:35,314 --> 00:37:37,114
Você gosta dele?
337
00:37:38,314 --> 00:37:39,914
Na verdade sim.
338
00:37:41,014 --> 00:37:42,714
Por que?
339
00:37:44,014 --> 00:37:45,714
Então você não gosta dele.
340
00:37:46,014 --> 00:37:48,914
Eu não confio nos homens
que andam tão suavemente.
341
00:37:49,014 --> 00:37:50,614
Vamos.
342
00:37:52,014 --> 00:37:54,014
Você vai subir?
343
00:37:56,314 --> 00:37:57,814
Posso?
344
00:37:58,014 --> 00:38:04,814
Bem... se não for emocionante,
também não há nada nisso.
345
00:38:05,214 --> 00:38:07,214
Vá em frente.
346
00:38:08,014 --> 00:38:11,214
Vá, por mim
mude de idéia.
347
00:38:12,014 --> 00:38:13,414
Obrigado.
348
00:38:54,114 --> 00:38:55,714
Quem é?
349
00:39:11,014 --> 00:39:12,214
Oi.
350
00:39:13,014 --> 00:39:15,814
Por favor, me dê mais um minuto.
351
00:39:16,014 --> 00:39:19,214
Ainda tenho algo para terminar.
Estarei pronto em breve.
352
00:39:22,614 --> 00:39:26,014
Eu pensei que seria divertido tentar
para vir visitar. Daí...
353
00:39:26,414 --> 00:39:29,714
Tem certeza de que não estou incomodando você?
354
00:39:30,114 --> 00:39:31,814
Um minuto!
355
00:39:32,114 --> 00:39:33,414
Ok.
356
00:39:43,414 --> 00:39:47,614
Estou incomodando você.
- Sem chance. Sente-se.
357
00:39:48,014 --> 00:39:49,614
Obrigado.
358
00:39:50,014 --> 00:39:55,514
Bem, na verdade vim pedir-lhe um conselho.
359
00:39:55,714 --> 00:39:57,214
Conselho...
360
00:39:58,014 --> 00:39:59,214
Sim.
361
00:40:01,014 --> 00:40:04,014
Você me conhece quase o dia todo
cuidar do meu pai.
362
00:40:04,314 --> 00:40:08,314
Nas horas vagas eu escrevo
histórias infantis.
363
00:40:08,814 --> 00:40:11,714
Mas não como os Irmãos Grimm
ou Carroll.
364
00:40:12,014 --> 00:40:13,814
Eu escrevo histórias modernas.
365
00:40:14,114 --> 00:40:17,614
Para ajudar as crianças
superar seus medos.
366
00:40:18,014 --> 00:40:20,314
Eu adoraria lê-los.
367
00:40:20,514 --> 00:40:23,114
Bem, ouvi isso hoje
meu primeiro livro foi aceito.
368
00:40:23,314 --> 00:40:25,914
Vai sair neste verão.
- Fantástico.
369
00:40:26,114 --> 00:40:27,814
Do que se trata?
370
00:40:29,114 --> 00:40:32,914
Sobre uma câmera e coisas
que são fotografados com ele.
371
00:40:33,114 --> 00:40:37,814
De onde você tira sua inspiração?
se posso perguntar?
372
00:40:39,014 --> 00:40:42,814
Eu vou te contar isso mais tarde, mas primeiro
meu problema:
373
00:40:43,114 --> 00:40:48,814
gostaria de algumas fotos
tenho no meu livro.
374
00:40:50,014 --> 00:40:52,214
Ok, nós faremos isso.
375
00:40:52,314 --> 00:40:54,914
Não sei se posso te perguntar isso.
376
00:40:55,114 --> 00:40:57,414
Eu realmente preciso ir embora, mas...
377
00:40:58,014 --> 00:41:02,014
Eu só queria saber se estou aqui
poderia conversar com você.
378
00:41:02,114 --> 00:41:04,114
Por que você quer falar sobre isso?
379
00:41:04,714 --> 00:41:06,314
Isso depende de você.
380
00:41:08,614 --> 00:41:13,514
Sara, eu não sei muito sobre isso
de namoro, mas...
381
00:41:14,214 --> 00:41:16,614
você gostaria de jantar comigo?
382
00:41:16,814 --> 00:41:19,814
Quando?
- Amanhã à noite?
383
00:41:20,014 --> 00:41:21,914
Tudo bem, estou livre amanhã.
384
00:41:22,114 --> 00:41:24,814
Ok, vou verificar minha agenda
pense novamente com cuidado.
385
00:41:25,014 --> 00:41:27,814
Mas se você estiver muito ocupado,
Eu entendo isso.
386
00:41:28,014 --> 00:41:29,614
eu...
387
00:41:31,814 --> 00:41:33,914
Certifico-me de que não estou muito ocupado.
388
00:41:34,014 --> 00:41:36,314
Ok.
-Ciao, Sarah.
389
00:41:36,514 --> 00:41:38,514
Obrigado novamente por tudo.
390
00:41:39,114 --> 00:41:41,514
Olá, Sebastião.
391
00:42:05,914 --> 00:42:09,714
ATO II: Bonecas da Moda House of Living
392
00:47:20,714 --> 00:47:23,014
Ninguém acredita nisso...
393
00:47:23,214 --> 00:47:26,014
mas ela é de fato minha esposa.
394
00:48:24,114 --> 00:48:31,614
Você sabe, os anões têm
um pau muito grande.
395
00:48:36,814 --> 00:48:38,814
Diversidades...
396
00:48:39,114 --> 00:48:44,214
diferenças fazem o mundo
vale a pena morar.
397
00:48:46,414 --> 00:48:49,014
Imagine...
398
00:48:49,314 --> 00:48:53,714
que você entra em um museu
onde eles...
399
00:48:54,014 --> 00:48:59,714
exibindo milhões de reproduções
da mesma pintura.
400
00:49:00,114 --> 00:49:03,714
Inútil, certo?
401
00:49:05,014 --> 00:49:11,314
É assim que muitas pessoas sonham
sobre o nosso mundo.
402
00:49:23,014 --> 00:49:29,114
As pessoas não se familiarizam com isso
se continuarem a ignorar a diversidade.
403
00:49:29,314 --> 00:49:33,514
Mas definitivamente há diversidade.
404
00:49:33,814 --> 00:49:36,814
Eles devem ser reconhecidos.
405
00:49:40,414 --> 00:49:45,314
Cada ser humano é único.
406
00:49:45,514 --> 00:49:53,514
Duas pessoas idênticas
simplesmente não existem.
407
00:49:54,014 --> 00:50:03,214
Existem diversidades
em todas as partes humanas.
408
00:50:24,114 --> 00:50:32,314
Divirta-se com os arrepios
a casa das bonecas vivas da moda.
409
00:56:57,614 --> 00:56:59,914
ATO III: Sara
Lisa Rubin era uma atriz popular...
410
00:56:59,916 --> 00:57:00,114
ATO III: Sarah
411
00:57:00,116 --> 00:57:02,014
ATO III: Sara
que atuou em alguns filmes notáveis.
412
00:57:02,016 --> 00:57:03,214
que atuou em alguns filmes notáveis.
413
00:57:03,314 --> 00:57:05,514
Como 'Uma faca no coração'.
414
00:57:05,814 --> 00:57:09,814
Apesar de seu sucesso, ela viveu
uma vida dupla...
415
00:57:10,014 --> 00:57:12,814
como uma prostituta noturna.
416
00:57:13,014 --> 00:57:16,214
Bem, está muito claro que...
417
00:57:16,514 --> 00:57:19,814
inspirou a arte do cinema
se torna ao longo da vida.
418
00:57:20,014 --> 00:57:23,514
Enquanto a vida é inspirada
através da televisão.
419
00:57:23,914 --> 00:57:28,114
Esse Sebastian também não faz filmes?
420
00:57:28,314 --> 00:57:29,914
Esse Sebastião?
421
00:57:30,114 --> 00:57:32,314
Eu me pergunto se ele a conhecia.
422
00:57:33,014 --> 00:57:35,014
Vou perguntar a ele esta noite.
423
00:57:35,214 --> 00:57:37,214
Onde ele trabalha?
424
00:57:38,014 --> 00:57:41,114
Eu posso te apresentar a ele
e então você mesmo pode perguntar qualquer coisa a ele.
425
00:57:41,214 --> 00:57:45,914
Eu não acho que ele esteja lá
tem um problema com isso.
426
00:57:47,214 --> 00:57:51,414
Por que você está acenando assim?
Ele está esperando há muito tempo.
427
00:57:52,114 --> 00:57:54,314
Como você sabia que ele estava aqui?
428
00:57:59,714 --> 00:58:01,214
Oi.
- Oi.
429
00:58:01,714 --> 00:58:03,914
Entre,
então você poderá conhecer meu pai.
430
00:58:04,114 --> 00:58:06,914
Ok, sim...
- Entre.
431
00:58:12,314 --> 00:58:14,514
Pai, este é Sebastian.
432
00:58:15,114 --> 00:58:17,314
Como vai, Sr. Roeg?
433
00:58:17,514 --> 00:58:19,314
Olá, Sebastião.
434
00:58:22,014 --> 00:58:24,014
Você se apressou?
435
00:58:25,014 --> 00:58:27,814
Eu não queria me atrasar para Sarah.
436
00:58:28,014 --> 00:58:29,614
Obrigado.
437
00:58:31,114 --> 00:58:34,814
Pai, seu jantar está na mesa da cozinha...
438
00:58:34,914 --> 00:58:40,514
Sarah me disse que você trabalha na indústria cinematográfica.
439
00:58:41,014 --> 00:58:46,514
Aquela garota, Lisa,
onde funcionou de novo?
440
00:58:47,214 --> 00:58:49,014
Nos 'Estúdios'.
441
00:58:49,214 --> 00:58:53,714
Você nunca a conheceu?
- Não, eu não conheço esse.
442
00:58:53,914 --> 00:58:57,614
Que pena, eu teria gostado de ser mais dela
descobri.
443
00:58:57,814 --> 00:58:59,914
Pai, seu jantar está pronto.
444
00:59:00,014 --> 00:59:03,814
Não, você apenas vai e se diverte.
445
00:59:06,214 --> 00:59:10,414
Acho que gostamos ainda mais um do outro
vou ver, Sebastião.
446
00:59:11,114 --> 00:59:13,114
Espero que sim, Sr. Roeg.
447
00:59:14,014 --> 00:59:15,514
Adeus.
448
00:59:16,814 --> 00:59:19,514
Boa noite, pai.
- Boa noite.
449
00:59:37,114 --> 00:59:39,314
Sebastião...
450
00:59:40,014 --> 00:59:42,014
se você precisar,
então traga-o com você.
451
00:59:42,214 --> 00:59:44,914
Mas pelo menos deixe-me
faça parte do seu trabalho.
452
00:59:47,014 --> 00:59:49,614
Bem, você está certa, Sara.
453
00:59:50,814 --> 00:59:52,414
Eu realmente preciso disso.
454
00:59:52,614 --> 00:59:55,414
Tudo bem, dê para mim então.
455
01:00:04,414 --> 01:00:06,214
É seguro aqui.
456
01:00:07,014 --> 01:00:09,414
Eu vou guardar para você.
Promessa.
457
01:00:09,814 --> 01:00:11,914
Ok.
- Ok?
458
01:00:13,014 --> 01:00:14,614
Vamos então.
459
01:00:33,414 --> 01:00:35,014
Para onde vamos agora?
460
01:00:35,114 --> 01:00:39,714
Isso deveria continuar sendo uma surpresa.
- Sim? Eu gosto de surpresas.
461
01:00:40,014 --> 01:00:44,814
Bem, então espero que você goste disso.
462
01:00:50,114 --> 01:00:51,614
Sebastião...
463
01:00:52,014 --> 01:00:54,414
Eu não sei o que dizer.
464
01:00:56,014 --> 01:00:59,414
Você sabe o que?
Vou colocá-lo imediatamente.
465
01:01:00,014 --> 01:01:01,614
Você gostaria de ajuda?
466
01:01:08,014 --> 01:01:09,614
É muito bonito.
467
01:01:18,014 --> 01:01:21,414
Você sabe o que é mais assustador?
está no mundo?
468
01:01:23,414 --> 01:01:26,714
Sabe, acho que quero ver esse filme.
O que você acha?
469
01:01:35,114 --> 01:01:37,014
Para onde vamos agora?
470
01:01:37,214 --> 01:01:39,314
Ao virar da esquina.
471
01:01:40,014 --> 01:01:41,814
Ok, vamos então.
472
01:02:01,014 --> 01:02:02,814
Boa noite, Sr. Roeg.
473
01:02:03,814 --> 01:02:06,614
Sorry, but Sarah isn't home.
474
01:02:06,814 --> 01:02:10,814
Ela está com Sebastião.
475
01:02:13,114 --> 01:02:16,414
Você sabe alguma coisa sobre filmes?
- Bem...
476
01:02:16,614 --> 01:02:19,614
Ou de 'The Studios'?
- Não.
477
01:02:24,214 --> 01:02:26,714
Você é um bom garoto, Tommy.
478
01:02:27,014 --> 01:02:31,014
Jovem, saudável, viril...
- Obrigado, senhor.
479
01:02:32,014 --> 01:02:36,014
Minha filha gostaria que seus amigos
deveria escolher com mais cuidado.
480
01:02:36,214 --> 01:02:40,014
Posso falar com você um momento?
481
01:02:40,214 --> 01:02:43,214
Sim, senhor.
- Entre.
482
01:02:57,914 --> 01:02:59,414
Saúde.
483
01:03:04,014 --> 01:03:06,614
Quando seu livro será lançado?
484
01:03:07,014 --> 01:03:09,614
E o que você vai fazer a seguir?
485
01:03:09,914 --> 01:03:12,614
Bem, se esse sonho se tornar realidade...
486
01:03:13,014 --> 01:03:15,814
Eu gostaria de ter mais algum tempo
para mim mesmo.
487
01:03:16,914 --> 01:03:22,014
E mais segurança financeira seria a preocupação
tornar as coisas mais fáceis para meu pai.
488
01:03:23,014 --> 01:03:25,714
Então eu poderia ser ainda mais uma garota
que eu já sou.
489
01:03:27,114 --> 01:03:32,314
É difícil com tão pouca luz
na minha vida agora.
490
01:03:34,214 --> 01:03:38,414
E quero continuar escrevendo.
Eu quero ser alguém, sabe?
491
01:03:38,614 --> 01:03:42,814
Sarah, você já é alguém também.
492
01:03:44,014 --> 01:03:46,814
Mas quero que o mundo saiba disso também.
493
01:03:51,014 --> 01:03:56,414
Sarah, o que está tirando fotos
aquela sua câmera mágica?
494
01:03:57,114 --> 01:03:58,814
Pessoas.
495
01:03:59,014 --> 01:04:01,014
Conte-me mais sobre isso.
496
01:04:04,014 --> 01:04:08,714
A câmera pertence a uma criança
que tem muito medo de crescer.
497
01:04:08,914 --> 01:04:13,714
Mas quando olha através do olho mágico,
os adultos os veem como brinquedos.
498
01:04:13,914 --> 01:04:15,914
Então não tem mais medo deles.
499
01:04:16,114 --> 01:04:18,714
Como você teve essa ideia?
500
01:04:19,014 --> 01:04:21,514
Muitas vezes olho para você pela minha janela.
501
01:04:22,414 --> 01:04:26,614
Já vi você entrar e sair muitas vezes.
E sempre com sua câmera.
502
01:04:26,814 --> 01:04:28,814
Como uma criança com sua mochila.
503
01:04:29,014 --> 01:04:31,014
Foi assim que tive a ideia.
504
01:04:32,014 --> 01:04:38,614
Sarah, somos todos crianças. Nós somos
apenas uma projeção de nossos pais.
505
01:04:40,014 --> 01:04:42,914
As pessoas querem ter sua própria identidade.
506
01:04:43,114 --> 01:04:47,014
Nós flutuamos como um suspiro
e só os Deuses sabem onde.
507
01:04:48,214 --> 01:04:51,614
Nós não queremos crescer
e então, de repente, sem aviso...
508
01:04:54,014 --> 01:04:56,614
Nem sabemos o que realmente somos.
509
01:04:58,114 --> 01:05:00,114
Mas eu não acredito...
510
01:05:00,514 --> 01:05:05,814
Eu não acho que somos muito diferentes
da criança que éramos.
511
01:05:08,414 --> 01:05:12,114
Infelizmente ninguém parece
para lembrar disso...
512
01:05:12,214 --> 01:05:15,414
os pais têm uma escolha
quando eles têm um filho.
513
01:05:16,114 --> 01:05:19,314
Mas uma criança nunca tem escolha
quando quer nascer.
514
01:05:19,914 --> 01:05:24,414
Esta foi uma linda noite.
- Exatamente o que eu queria dizer.
515
01:05:24,614 --> 01:05:26,514
Uma linda noite.
516
01:05:27,114 --> 01:05:30,514
Você gostaria de entrar por um momento?
517
01:05:31,014 --> 01:05:32,514
Sara...
518
01:05:33,014 --> 01:05:36,314
Não, é melhor não.
519
01:05:36,514 --> 01:05:38,814
Outra hora talvez.
520
01:05:39,014 --> 01:05:42,914
Não, não, não...
Você me entendeu mal.
521
01:05:43,014 --> 01:05:44,714
Sua câmera...
522
01:05:45,014 --> 01:05:46,714
Eu vou atender.
523
01:06:03,014 --> 01:06:07,414
Este já foi o quarto
da minha mãe.
524
01:06:08,114 --> 01:06:11,614
Lava, Sebastião. Lavar.
525
01:06:17,714 --> 01:06:20,514
Eu me pergunto como essa câmera
olha para os adultos.
526
01:06:21,114 --> 01:06:23,514
Agora que eu também sou um.
- Não...
527
01:06:25,114 --> 01:06:26,714
Você não.
528
01:06:36,514 --> 01:06:38,414
Obrigado novamente por esta noite.
529
01:07:13,214 --> 01:07:14,614
Sebastião?
530
01:07:16,114 --> 01:07:17,514
Sara?
531
01:07:20,014 --> 01:07:22,514
Sebastião?
-Sara?
532
01:07:25,414 --> 01:07:27,314
O que você está fazendo aí?
533
01:07:33,914 --> 01:07:35,214
Sara?
534
01:07:38,814 --> 01:07:40,414
Você está aí?
535
01:07:41,014 --> 01:07:42,714
Sebastião.
536
01:07:52,114 --> 01:07:54,514
Boa noite, Sebastião.
537
01:07:56,614 --> 01:07:59,614
Eu já esperava algo assim.
538
01:08:02,014 --> 01:08:04,414
Eu sei que você tem uma chave.
539
01:08:07,314 --> 01:08:09,614
Trouxe Sarah para casa mais cedo.
540
01:08:19,214 --> 01:08:22,514
Vamos para a sala.
- Por que? Eu me sinto em casa aqui.
541
01:08:22,614 --> 01:08:25,614
Venho a este quarto todas as noites.
- O que?
542
01:08:26,014 --> 01:08:31,614
Sim. Meu quarto está exatamente localizado
sob esta sala.
543
01:08:31,814 --> 01:08:35,714
Eu ouço você suavemente todas as noites
andando para frente e para trás.
544
01:08:35,914 --> 01:08:38,814
Por que?
- O que?
545
01:08:39,614 --> 01:08:43,214
Só estou dizendo que você vai ficar acordado até tarde.
546
01:08:43,414 --> 01:08:45,614
E eu faço a mesma coisa.
547
01:08:45,814 --> 01:08:48,214
Não tenho ninguém com quem conversar.
548
01:08:49,014 --> 01:08:53,614
Você me tem.
Confie em mim.
549
01:08:54,114 --> 01:09:00,014
Eu vejo como você...
Eu sei o que você lança todas as noites.
550
01:09:00,214 --> 01:09:02,814
Mas não me preocupo com isso.
551
01:09:04,014 --> 01:09:07,014
Todas as noites você liga aquela máquina.
552
01:09:08,914 --> 01:09:12,614
Algo me diz que isso significa que
que você mal pode esperar para assistir.
553
01:09:14,014 --> 01:09:16,014
Por que tão sozinho?
554
01:09:17,814 --> 01:09:19,814
Por que você nunca me convidou?
555
01:09:20,014 --> 01:09:23,714
Porque você saberia imediatamente.
556
01:09:29,314 --> 01:09:31,614
Leve-me ao seu projetor.
557
01:09:43,014 --> 01:09:45,314
O que eu vejo, Sebastião?
558
01:09:48,314 --> 01:09:50,214
Tiros aleatórios?
559
01:09:51,014 --> 01:09:52,614
De jeito nenhum.
560
01:09:53,614 --> 01:09:58,814
Eu nunca vi um artista antes
que não criticou seu próprio trabalho.
561
01:10:03,514 --> 01:10:05,614
O que foi isso então?
562
01:10:08,314 --> 01:10:10,014
O que eu gosto.
563
01:10:11,114 --> 01:10:13,114
Não você sozinho.
564
01:10:20,014 --> 01:10:23,514
Por que você está acendendo essa luz?
565
01:10:27,014 --> 01:10:28,414
Sebastião?
566
01:10:34,914 --> 01:10:36,314
Sebastião?
567
01:10:45,714 --> 01:10:48,514
Por favor, deixe-me filmar você.
568
01:10:49,014 --> 01:10:52,114
Você me acha interessante o suficiente?
569
01:10:52,414 --> 01:10:55,414
Por favor, não tenha medo.
- Eu não tenho medo.
570
01:10:56,414 --> 01:11:01,414
Apenas surpreso.
- Então por que você não tira o roupão?
571
01:11:04,614 --> 01:11:09,614
Vamos, guarde esse dispositivo.
572
01:11:11,014 --> 01:11:12,314
Sim.
573
01:11:18,014 --> 01:11:20,314
Você parece tão apressado?
574
01:11:22,014 --> 01:11:25,414
Está tarde.
Você deve estar cansado.
575
01:11:25,614 --> 01:11:28,814
Não sinto mais vontade de fazer isso
você tem talento?
576
01:11:31,014 --> 01:11:35,314
Senhor, por favor, deixe-nos
vá para a sala.
577
01:11:36,014 --> 01:11:38,914
Seus desejos são
uma coisa maravilhosa, Sebastião.
578
01:11:39,114 --> 01:11:44,614
Você tem que seguir isso.
Já desisti do meu há muito tempo.
579
01:11:45,014 --> 01:11:47,814
Mas confio em meus instintos agora.
580
01:11:48,014 --> 01:11:51,614
E eles me dizem que esta situação
não é saudável.
581
01:11:51,814 --> 01:11:54,814
E que você precisa de ajuda.
Peça ajuda, Sebastião.
582
01:11:55,014 --> 01:11:56,814
E agora.
583
01:11:58,014 --> 01:12:02,614
Você não verá Sarah novamente até então.
584
01:12:02,814 --> 01:12:07,614
Não vou deixar ela te visitar mais...
585
01:12:08,014 --> 01:12:11,214
Se necessário, sairemos desta casa.
586
01:12:11,614 --> 01:12:18,814
Se você me desonrar,
Então nunca mais pagarei aluguel aqui.
587
01:12:20,314 --> 01:12:25,014
Você absolutamente não precisa se mover
Sr. Eu prometo a você isso.
588
01:12:42,014 --> 01:12:46,014
Apenas me ajude com as escadas.
589
01:12:46,214 --> 01:12:49,214
Porque as escadas são muito difíceis para mim.
590
01:12:49,914 --> 01:12:54,514
Quer saber, Sebastião? Nós ousamos
não enfrentar nossos medos.
591
01:12:54,814 --> 01:13:00,414
É por isso que nós
não se atreva a sair de nossa casa.
592
01:15:34,014 --> 01:15:35,814
Boa noite, Sebastião.
593
01:15:36,414 --> 01:15:41,014
Bem-vindo de volta à casa
de bonecas de moda vivas.
594
01:15:42,414 --> 01:15:46,014
Você veio aqui para descobrir a verdade.
595
01:15:46,814 --> 01:15:51,514
Porque como você sabe
a arte nos ajuda...
596
01:15:52,014 --> 01:15:53,714
para ver a verdade.
597
01:15:54,014 --> 01:15:56,914
Você verá seus piores pesadelos aqui.
598
01:15:57,214 --> 01:16:02,014
Você vai ficar com tanto medo
que você gostaria de estar morto.
599
01:16:02,214 --> 01:16:04,714
Mas você está apenas ganhando vida.
600
01:16:05,714 --> 01:16:08,514
Você ficará feliz por ter vindo.
601
01:16:09,214 --> 01:16:11,514
Esta é a realidade.
602
01:16:12,014 --> 01:16:14,714
Estamos muito felizes por ter você de volta.
603
01:16:18,814 --> 01:16:22,614
O mal não é a boca
de um homem entra.
604
01:16:23,214 --> 01:16:26,014
O mal é o que surge.
605
01:16:27,014 --> 01:16:31,414
As línguas podem ser mais afiadas que as espadas.
606
01:16:31,714 --> 01:16:34,414
Isso pode realmente causar dor.
607
01:16:51,914 --> 01:16:57,914
No passado, a igreja foi quem mais pecou
à comunicação enganosa.
608
01:16:58,114 --> 01:17:01,814
Mas isso agora foi substituído pela televisão.
609
01:17:02,014 --> 01:17:04,814
A massa é incoerente...
610
01:17:05,114 --> 01:17:07,614
cheio de desejos superficiais...
611
01:17:07,914 --> 01:17:11,414
apaixonado sem
pensando nas consequências.
612
01:17:11,814 --> 01:17:16,014
Eles devem ser mantidos com medo
para mantê-los sob controle.
613
01:17:16,214 --> 01:17:20,114
Por essa razão os sábios encontraram
os Deuses.
614
01:17:20,314 --> 01:17:24,714
Eles ameaçaram puni-los
após sua morte.
615
01:17:53,614 --> 01:17:58,314
A verdade nunca é pura,
nem simples.
616
01:20:25,014 --> 01:20:27,314
Papai... papai...
617
01:20:32,914 --> 01:20:35,514
Este é o meu livro. Meu livro.
618
01:20:52,614 --> 01:20:54,014
Sebastião?
619
01:20:57,514 --> 01:20:58,914
Sebastião?
620
01:21:54,114 --> 01:21:55,614
Sebastião?
621
01:22:02,514 --> 01:22:03,914
Sebastião?
622
01:23:32,214 --> 01:23:35,114
É melhor você não olhar para isso.
623
01:23:51,314 --> 01:23:56,614
Não, não, não...
- Deixe-me!
624
01:24:02,014 --> 01:24:04,014
Essas imagens...
625
01:24:04,614 --> 01:24:06,714
aquele filme...
626
01:24:08,014 --> 01:24:10,614
Isso não é qualquer filme, não é?
627
01:24:15,014 --> 01:24:16,214
Não.
628
01:24:18,214 --> 01:24:20,214
Eu cometi um erro.
629
01:24:26,114 --> 01:24:28,214
Agora que você descobriu isso.
630
01:24:28,514 --> 01:24:32,414
Não deveria ter terminado assim.
631
01:24:39,014 --> 01:24:40,614
Sara...
632
01:24:43,314 --> 01:24:45,814
Você não tem ideia
o que eu faço.
633
01:24:50,014 --> 01:24:52,814
Todos os quartos desta casa
estão equipados com cabos...
634
01:24:53,014 --> 01:24:55,814
para que possamos ouvir seus sons.
635
01:24:58,014 --> 01:25:00,014
Ainda.
636
01:25:01,014 --> 01:25:03,514
De você também.
637
01:25:13,914 --> 01:25:15,414
Seu pai.
638
01:25:22,514 --> 01:25:24,014
Tommy.
639
01:25:24,314 --> 01:25:28,314
Querido, vamos lá.
Por favor.
640
01:25:29,014 --> 01:25:32,614
Não sei.
Estou nervoso.
641
01:25:33,014 --> 01:25:35,614
Sarah mora abaixo.
642
01:25:36,014 --> 01:25:38,814
Querida, não somos casados.
Vamos.
643
01:25:39,714 --> 01:25:42,014
Pare com isso, Tommy!
644
01:25:48,014 --> 01:25:50,914
Você é um porco com tanto tesão.
645
01:25:51,114 --> 01:25:53,114
É por isso que você está aqui, certo?
646
01:25:54,414 --> 01:25:56,114
Talvez.
647
01:25:57,014 --> 01:25:58,214
Vamos.
648
01:25:59,114 --> 01:26:02,214
Ok, mas não na minha boca.
649
01:26:15,214 --> 01:26:16,914
Meu melhor amigo.
650
01:26:20,014 --> 01:26:21,514
Desligue isso!
651
01:26:21,714 --> 01:26:23,214
Desligar!
652
01:26:31,114 --> 01:26:33,414
Sebastião, olhe para mim.
653
01:26:37,314 --> 01:26:39,814
O que você fez com aquela garota?
- Não...
654
01:26:40,014 --> 01:26:42,414
O que você fez com ela, Sebastian?
655
01:26:42,814 --> 01:26:45,014
O que você fez com essas pessoas?
656
01:26:46,014 --> 01:26:48,214
Acabei de filmá-los.
657
01:26:48,514 --> 01:26:50,814
Eu não fiz nada.
658
01:26:52,014 --> 01:26:53,814
Sozinho com aquela garota.
659
01:26:54,014 --> 01:26:55,814
Aquela Lisa...
660
01:26:56,114 --> 01:26:58,914
Mas... foi um acidente.
661
01:26:59,114 --> 01:27:00,914
Eu não quis dizer isso.
662
01:27:01,114 --> 01:27:03,014
O que você fez com ela?
663
01:27:06,214 --> 01:27:08,014
Dizer!
664
01:27:08,214 --> 01:27:09,914
Diga-me, Sebastião.
665
01:27:10,014 --> 01:27:11,814
eu...
- Diga!
666
01:27:19,014 --> 01:27:21,014
Foi horrível.
667
01:27:21,714 --> 01:27:23,714
Foi um acidente.
668
01:27:25,914 --> 01:27:27,614
Um acidente.
669
01:27:28,014 --> 01:27:29,814
Então mostre para mim.
670
01:27:30,014 --> 01:27:31,814
Mostre-me.
671
01:27:34,014 --> 01:27:35,814
Mostre-me...
672
01:27:43,714 --> 01:27:47,314
Sara, você tem que entender...
673
01:27:48,014 --> 01:27:49,814
que tive que filmar o medo.
674
01:27:50,014 --> 01:27:52,414
Para criar imagens de submissão...
675
01:27:52,814 --> 01:27:57,614
você deve ver o medo, o terror real.
676
01:27:58,014 --> 01:27:59,714
Essa é a única maneira.
677
01:28:00,014 --> 01:28:03,614
Os compradores acham ótimo.
Eles se sentem fortes...
678
01:28:03,914 --> 01:28:05,914
olhando para essas vítimas.
679
01:28:06,114 --> 01:28:09,614
Pois eles testemunham sua fraqueza...
680
01:28:09,914 --> 01:28:11,914
e sua subjugação.
681
01:28:15,014 --> 01:28:16,814
Mas não tenho medo.
682
01:28:20,014 --> 01:28:21,814
Sara, não, por favor...
683
01:28:22,014 --> 01:28:24,014
Do que você tem medo?
684
01:28:24,214 --> 01:28:26,914
Estou com medo...
- Para quê?
685
01:28:27,114 --> 01:28:30,414
O desconhecido me assusta terrivelmente.
- O que desconhecido?
686
01:28:34,014 --> 01:28:36,014
Sara...
- O quê?
687
01:28:37,014 --> 01:28:39,014
Eu nunca fiz isso antes.
688
01:28:43,114 --> 01:28:53,114
Sebastian era a folha trêmula
em um galho...
689
01:28:53,214 --> 01:29:03,114
que se partiu de uma árvore murcha.
690
01:31:47,714 --> 01:31:50,614
Impressões da nossa terra
do espaço:
691
01:31:51,014 --> 01:31:54,114
Fios de azul, branco e verde...
692
01:31:54,314 --> 01:31:58,514
bem iluminado contra um fundo preto.
693
01:31:58,814 --> 01:32:01,114
Uma beleza distante e fria.
694
01:32:02,014 --> 01:32:04,814
Calmo, solitário.
695
01:32:05,014 --> 01:32:06,814
Intemporal.
696
01:32:07,114 --> 01:32:11,514
Deste alto parece muito pacífico.
697
01:32:13,314 --> 01:32:16,314
Epílogo
698
01:32:49,914 --> 01:32:51,414
Sara, droga!
699
01:32:53,514 --> 01:32:55,514
Como você entra aqui?
700
01:32:58,914 --> 01:33:00,714
Isso é tudo que você tem a dizer?
701
01:33:05,114 --> 01:33:07,414
Deixa para lá. Eu não ligo.
702
01:33:08,214 --> 01:33:11,414
Não de nenhum de vocês.
- Ouça...
703
01:33:34,414 --> 01:33:38,614
Tommy aceitou minha arma
como nosso último beijo.
704
01:35:39,014 --> 01:35:42,514
Pessoas vêm de todos os lugares todos os dias
em minha direção. É inacreditável.
705
01:35:42,714 --> 01:35:47,514
Recebo centenas de cartas todos os dias
prisão. Até propostas de casamento.
706
01:35:48,014 --> 01:35:50,514
Meu segundo livro é baseado
sobre os acontecimentos.
707
01:35:50,914 --> 01:35:53,214
Meu primeiro livro, 'O Olho Mágico',
foi destinado a crianças.
708
01:35:53,314 --> 01:35:57,314
Mas este segundo certamente não é.
Eles vão até fazer um filme sobre isso.
709
01:35:57,514 --> 01:36:00,014
E já estou trabalhando no meu terceiro livro.
710
01:36:00,314 --> 01:36:01,814
E...
711
01:36:02,114 --> 01:36:05,914
Eu realmente espero que ainda tenha a chance
para falar com Sebastião.
712
01:36:06,114 --> 01:36:09,614
Mesmo que isso não seja fácil
com o processo que está por vir.
713
01:36:09,814 --> 01:36:15,614
A propósito, sua saúde física é importante
faça backup rapidamente.
714
01:36:19,014 --> 01:36:21,714
Ele é um homem muito tímido.
715
01:36:22,014 --> 01:36:25,014
E toda essa atenção
só o machuca.
716
01:36:26,914 --> 01:36:28,414
Obrigado.
717
01:36:31,114 --> 01:36:34,914
Após um julgamento de 453 dias, o Júri conclui
Sarah Roeg e Sebastian Rhys culpados...
718
01:36:35,014 --> 01:36:38,714
para duplicar assassinatos e demandas
US$ 25 milhões em danos...
719
01:36:38,814 --> 01:36:40,814
para as famílias das vítimas.
720
01:36:41,014 --> 01:36:45,014
Sarah Roeg declara que não possui bens
tem, mas toda a renda de seu romance...
721
01:36:45,114 --> 01:36:48,114
'Histórias de um assassino',
que ela escreveu na prisão...
722
01:36:48,214 --> 01:36:50,814
irá para as famílias
das vítimas.
723
01:36:51,014 --> 01:36:54,514
Por acordo mútuo
as famílias das duas vítimas...
724
01:36:54,614 --> 01:36:58,114
publicar o romance com o novo título
'O Olho do Assassino'...
725
01:36:58,214 --> 01:36:59,614
que se torna um best-seller.
726
01:36:59,914 --> 01:37:02,414
Sebastian Rhys é considerado culpado
para 5 outros assassinatos...
727
01:37:02,514 --> 01:37:03,914
incluindo aquele de Lisa Rubin.
728
01:37:04,014 --> 01:37:06,714
Sebastian fica louco
condenado e cumprindo pena...
729
01:37:06,814 --> 01:37:08,414
em uma instituição psiquiátrica.
730
01:37:08,514 --> 01:37:11,514
Sua casa vai para as famílias de
as vítimas, que concordam...
731
01:37:11,614 --> 01:37:13,614
para o Sr. Roeg no apartamento de baixo
viver.
732
01:37:13,914 --> 01:37:16,414
Sr. Cannoluti morre na prisão
em circunstâncias suspeitas.
733
01:39:05,014 --> 01:39:06,414
Fornecido por: Frank b